.سُحق وجه الضحية ورأسه بشيء كليل
كان الأمر سيّئًا لدرجة أنّنا لم نتمكن من ،التعرف على وجهه أو مطابقة أيّ سجلات أسنان
.لكنّنا واثقون أنّ الضحية هو الرقيب تيرادا توكونوسكي
لا ندري لمَ ذهب المحقق تيرادا بمفرده
.إلى محطة وقود مهجورة في منتصف الليل
وجدنا في هاتفه بعض المحادثات الشخصية بالرسائل النصية
.بينك وبينه
وقت الموت المقدر هو اليوم، الرابع .من سبتمبر بين الثانية والثلاثة صباحًا
أين كنت في ذلك الوقت وما الذي كنت تفعلينه؟
.كنت في المنزل بمفردي
اكتشفت جثة من اعتُبر شرطيًّا من فرقة شرطة
شرطة مدينة ماكورازاكا
.مدينة ماكورازاكا على الساعة السادسة صباحًا
تم الإبلاغ عن العثور على جثة وجهها مسحوق
...في محطة وقود على الطريق السريع
هل أنت بخير؟
...سيدي
.نعم، أنا بخير
.كان تيرادا يبدو سعيدًا للغاية لأنّه كان منسجمًا معك
.هناك احتمالية كبيرة على أنّه قُتل بسبب ضغينة في عمله
.الشرطيون الآخرون يُستجوبون أيضًا مثلك
.أفراد قسم شرطة ماكورازاكا هم من يُستجوبون
،بالمناسبة يا يوميهارا-كن
أصحيح أنّ تيرادا-كن كان يحقق في أمر سيدة الفولاذ ناناسي؟
.نعم. سألني عن الأمر خلال استجوابي، لذا ذكرت الأمر حينها
...بدوا أنّهم يعلمون بالأمر
هل وصلت تلك المعلومة للإعلام؟
.كلّا
لكن هناك من يحاول ربط حادثة
.تيرادا مع سيدة الفولاذ ناناسي
.كحقيقة سحق وجهه وحدوث الأمر في منتصف الليل
يبدو أنّ ذلك يجعل الناس يصدقون .أنّ سيدة الفولاذ ناناسي هي الفاعلة
.يا لها من مزحة سيئة
...نعم. اختلاق الإشاعات
.عن موت شخص ما بهذه الطريقة تصرف غير مسؤول
.لا أصدق أنّ تيرادا ضُرب حتى الموت
ما الذي حدث بالضبط يا ترى؟
...ليتني
...ليتني كنت جديرة بالثقة أكثر من هذا
.كان عليّ أنّ أحذره بشكل أفضل
.هذا ليس خطأك يا يوميهارا-كن
...لكني
لا توجد أي علامة عن وجود عراك ما بالطبع
...أو عن مقاومته، أو عن المشتبه به
.لأنّ تيرادا-سان قُتل على يد سيدة الفولاذ ناناسي
.أظنني كنت باردة جدًّا تجاه تيرادا-سان
.فقد عرفت اسمه الشخصي مؤخرًّا فقط
.ما باليد حيلة، فقد كره تيرادا ذاك الاسم
،قال أنّه قديم جدًّا ووديع جدًّا
.وكره أن يناديه الناس به
.معظم الناس لم يعرفوه
...لن تتمكن الشرطة من إمساك المجرم الحقيقي
لا سيدة الفولاذ ناناسي
.ولا مئات آلاف التخيلات التي أنجبتها
.لن تُحَلّ القضية على الأرجح
الوحيدون القادرون على هزيمة ذلك الوحش
.هم الذين يعرفون الحقيقة ولديهم القدرة على ذلك
الوارد
إيواناغا كوتوكو
(بدون موضوع)
.أحتاج لمعلومات عن القضية .تعالي إلى الغرفة 2011 في فندق ماكورازاكا
،بعد الأخبار الصباحية مباشرة
أصبح الإنترنت في فوضى بقصة ارتكاب سيدة الفولاذ ناناسي
.لجريمة قتل أخيرًا
حتى بعض الناس على التلفاز يقولون أنّ هذا الموت
.مرتبط بموت ناناسي كارين
.انتشر الآمر وطنيًّا في لمح البصر
.تضاعفت الآن أعداد المنشورات بشكل كبير
.لقد تعبت
متى أمطرت آخر مرة؟
.مقعد المستشفى مريح جدًّا
.إنّه هادئ ومحرر
.أود أن أنام هناك وأنا أستمع لصوت سقوط المطر
.سيكون الأمر أفضل إن كان كورو-سينباي إلى جانبي
.إيواناغا
.استريحي قليلًا
.خذي. أنت بحاجة لبعض الكربوهيدرات
.عادي نوعًا ما. حلو ما يكفي ليشعرني بالقليل من الجوع
أهذا ما تقولينه بعد تناول شوكولاتة بجودة عالية؟
.أنت أيضًا تمكث في نفس فندقي وتستأجر غرفة منفصلة عن غرفتي
ألا يُفترض بك أن تكون حبيبي؟
.أردتك أن تنامي جيّدًا
ما رأيك ألّا تدعني أنام؟
.النوم باكرًا والاستيقاظ باكرًا هما مفتاح الصحة الجيدة
هل حاول الخالد أن يتحدث معي عن الصحة؟
ماذا؟
.لا، لا شيء
كيف تجري الأمور مع الموسوعة؟
.تغير الوضع بالتأكيد بعد حادثة هذا الصباح
.معظم التعليقات تظنّ أنّ هذا من فعل سيدة الفولاذ ناناسي
تيرادا توكونوسكي
،إن بحثت عن اسم الضحية
.يمكنك أن ترى أنّه كان مرشحًا أولمبيًّا للجودو
تيرادا توكونوسكي
ومع ذلك ضرب شخص مثله حتى الموت من دون علامة على المقاومة
يبدو أمرًا غير طبيعي ومن السحر أن نفكر في أنّ الأمر من فعل
.سيدة الفولاذ ناناسي
هناك الكثير من التخمينات والإشاعات الآتية من موت المحقق تيرادا
.إضافة إلى كلام الناس عن صدر ناناسي كارين
.كان صدرها نطّاطًا بالفعل
!هل لمستهما؟
!هل عصرتهما جيّدًا عندما كنت ممسكًا بها؟
.لم تكن لديّ أي فرصة لذلك حينها
!كان بإمكانك ذلك بالتأكيد إن وضعت مستقبلاً قمت فيه بذلك
!كانت لديّك كلّ الفرص الممكنة
.لو كنت أهتم بالأثداء الكبيرة لما واعدتك أنت أو ساكي-سان
...لكن لربما كنت تتوق لشيء مختلف
،لمرة في حياتك
...ربما أردت لمس تلتيّ الدهون المختارتين تلكما
هل يمكنك حقًّا أن تقسم بأماتيراسو-ساما أنّك
!لم تفكر بهذه الأفكار الشريرة من قبل؟
ما الذي تحاولين التلميح إليه؟
.أقصد أنّه من الصعب أن نعتبر سيدة الفولاذ ناناسي مجرد إشاعة فقط
.الناس يؤمنون بالأشباح أكثر الآن
.نحن لا نتحدث عن الآن فحسب
مذ بدأت إشاعات سيدة الفولاذ ناناسي بالانتشار
أصبحت فكرة أنّ كلّ هذا من فعل شبح ما
.متوسعة ومتقبلة بشكل كبير
.الموازين تميل بشكل كبير إلى جانب واحد
.سأكون صريحة تمامًا يا سينباي
ماذا؟
.ريكّا-سان متورطة بشكل كبير في هذه القضية
.كلّا، إنّها لبّ القضية
...أعلم
.لا يمكنني أن أدافع عنها وأنا أعلم أنّ شخصًا ما قد مات
.آسفة لتأخري
هل أنت بخير يا ساكي-سان؟
.نعم، أنا بخير
لا شكّ أنّ سيدة الفولاذ ناناسي
هي المسؤولة عن موت تيرادا-سان، صحيح؟
كان هناك أياكاشي
رأى الحادثة وأتى لرؤيتي هذا الصباح
.وأعطاني التفاصيل
.فهمت
،قد يكون هذا سؤالًا غبيًّا
لكن هل سيصبح تيرادا-سان شبحًا يهيم هذا العالم؟
.ليس وكأنّ كل شخص يموت يصبح شبحًا
.من الأفضل لهم ألّا ينتهي الأمر بهم هائمين
.صحيح. كان سؤالًا غبيًّا بالفعل
.على أيّ حال، هذا ليس جيّدًا على الأرجح
.نعم
.لكان الأمر أفضل لو لم تكن الفاعلة سيدة الفولاذ ناناسي
سُحق وجه الضحية؟ هل يمكن؟
بينما كانت احتمالية أن تكون سيدة الفولاذ ناناسي
...سببًا في الجريمة تثير الناس
مهلًا، كانت جريمة عادية؟
إن انتشر ذلك، لتمّ التأكد من أنّها إشاعة
.ولهدأ كل شيء
وفي نفس الوقت، كان تهديد سيدة الفولاذ ناناسي
.ليضعف ولبدأت شعبيتها تتضاءل
عندها كنا لنتمكن من استعمال قدرة كورو-سينباي لإيجاد مستقبل مناسب
.وتدمير سيدة الفولاذ ناناسي
،عندما سمعت بما حدث للمحقق تيرادا
...كنت آمل أن يحدث هذا
.المجرم هو سيدة الفولاذ ناناسي
،إن كانت الشرطة تتعامل مع الأمر على أنّه جريمة قتل
فسيكون عليهم الحصول على معلومات أكثر ثباتًا
.ما سيصعب الأمور أكثر
لكنّ المشكلة الأكبر هنا هي أنّ سيدة .الفولاذ ناناسي أصبحت أكثر عنفًا في الحال
لأنها ارتكبت جريمة قتل بالفعل الآن
أصبحت سيدة الفولاذ ناناسي الآن
.شيئًا أكثر عنفًا وتلاحق ضحاياها إلى أن يموتوا
.على هذا الحال، ستكون هناك ضحية أخرى الليلة
.في أسوأ الحالات، قد لا تكون ضحية أو اثنتين
.قد يكون هناك ضحايا عدّة
...لا، لا يمكن
.يتمّ التحدث عن الأمر وطنيًّا الآن
،التخيلات تتوسع بشكل كبير
.متسببة في نمو الوحش في الحال
فرق البحث في عروض التلفاز الذين سيحاولون
اللقاء الواقعي الرابع
لنناقش موضوع سيدة الفولاذ ناناسي
للأفراد فقط
التحقق من المعلومات عن سيدة الفولاذ ناناسي
.ومتعصبو الخوارق قد يتجهون إلى المدينة
إن التقت أي من تلك المجموعات بسيدة الفولاذ ناناسي
.فسيقتلون
.هناك الكثير من الأمكنة بكاميرات المراقبة
إنّ سجلت أشرطة ما وتسربت وطنيا في النهاية
،فسيعرف المزيد من الناس بأمر سيدة الفولاذ ناناسي
.وسيقوي وجودها أكثر وأكثر
.وقد تصبح القصة المنطقية من دون فائدة ضدّها في النهاية
ماذا سنفعل إذًا؟
،إن حدث شيء ما كذاك
فهل سيتابع الناس تمني وجود سيدة الفولاذ ناناسي؟
.لن يتمنوا ذلك على الأرجح
لكن حينها سيكون الكثير من الناسي الذين يخافون
.شبح سيدة الفولاذ ناناسي
،ورغم إنكار وجودها
.سيدعون ألّا تؤذيهم
.لا أدري أيّ قوة سيحصل عليها ذلك الشبح
...هذا سيّئ
هل الحقيقة دائمًا ضعيفة لدرجة تمزيقها بكل سهولة؟
.لن أقول أنّها ضعيفة، لكن يمكن تمزيقها بالفعل
.ولهذا يجب على أحد ما حماية الحقيقة
.الليلة ستحدد كل شيء
.علينا هزيمة سيدة الفولاذ ناناسي الليلة
الليلة ستحدد كل شيء؟
.لكن لم يبق أيّ وقت
،ساكي-سان
.أحتاج للمعلومات
من أجل اختلاق قصة منطقية لهزيمة سيدة الفولاذ ناناسي
.أحتاج للحقيقة في كلّ الأوقات
الاستعداد لقهر سيدة الفولاذ
لم يكن هناك أيّ علامات على مخدرات أو كحول على جثة المحقق تيرادا، صحيح؟
.نعم. لم يجدوا شيئًا على جثته
.شكرًا لك
.الأمر يشبه موت ناناسي كارين أكثر وأكثر
.أقصد أنّ الإعلام لا يقول شيئًا عن المخدرات أو الكحول
،وعلى الإنترنت
.يبدون مستمتعين بحقيقة قتله بطريقة عادية
لأنّ ذلك يبدو من عادة سيدة الفولاذ ناناسي؟
.نعم. لأنّ لا طريقة لهم لقتال شبح
.جميعهم يتفقون أنّهم سيُقتلون من دون حول
،لكن لو لم يكن هذا عمل شبح ما
فكيف تمكنوا من هزيمة ضرب المحقق تيرادا حتى الموت من دون مقاومة؟
.اضطراري لشرح ذلك سيكون صعبًا نوعًا ما
.لكن لهزيمة سيدة الفولاذ ناناسي، نحتاج لمذنب غيرها
يمكن للمذنب الخيالي أن يكون أكثر من شخص واحد
.وليس عليهم ارتكاب نفس الجريمة
يمكننا أيضًا أن نجعل الأمر يبدو وكأنّ الحوادث الأخرى ليست مرتبطة، صحيح؟
لكن حينها سيكون علينا أن نفسر سبب رغبة المذنب في جعل الأمر
.يبدو وكأنها جرائم مشابهة لجرائم سيدة الفولاذ ناناسي
.موت المحقق تيرادا لا علاقة له بسيدة الفولاذ ناناسي
صادف فقط أنّ هناك شخصًا يكنّ ضغينة
،للمحقق تيرادا قتله
.لكن الطريقة التي مات بها بدت كما لو أنّ سيدة الفولاذ قتلته فحسب
ماذا عن هذا التفسير؟
،بهذه الطريقة، حتّى وإن لم يستطيعوا تحديد الفاعل
،إن استطعنا منح تفسير يبدو مشابهًا
.يمكننا أن نبعد نفسنا عن سيدة الفولاذ ناناسي
.حينها سيتوجب علينا شرح الدافع خلف الهجوم
.سيسمح لنا ذلك بإعطاء تفسيرات أخرى لما حدث
استعمال قانون تقسيم
،كل صعوبة إلى عدد الأجزاء العملية والضرورية لحلها
.تبدو فكرة ممكنة، لكن من المستحيل على الأرجح إزالتها
.الناس يسعون للأحلام في قصصهم ويأملون أن يكون الواقع مشابهًا
تفسير رؤية حادث بالصدفة
.مخيب للأمل أكثر من تفسير رؤية شيء بالقدر
،إن كانت هذه حادثة حقيقية
فنحن نملك الآن المعلومات وقدرات الاستنتاج التي نحتاجها
.وكنا لنجد الحقيقة الآن
لكن ما تحاول فعله هو إخفاء الحقيقة
.واختلاق حقيقة لا يوجد فيها المجرم حتى
.نريد أن يصدق الناس أنّ الأمر ممكن تمامًا
لا تعبروا هذا الجسر
.ليس الاستنتاج ما يبحث عنه الناس هنا إذًا
.يريدون شيئًا آخر
...ما العمل
.أجل. الأمر ليس مرتكزًا على الاستنتاجات
!سأذهب في المنتصف فحسب
أيهما؟
!هذا ليس جيّدًا
،حتّى وإن استطعنا شرح كل شيء بشكل عقلاني
وجود سيدة الفولاذ ناناسي وحده
.كتفسير لهذه القضية فعال بشكل مفاجئ
جعل هذا التفسير بسيطًا ومنطقيًّا ومقنعًا
.أصعب بكثير مما يمكن تخيله
حتى الأمس، كان الناس يتساءلون .عن هوية منفذ هذه الهجمات العشوائية
المذنب
ما هو دافعهم؟
إن تمكنا من اختلاق نسختين مزيفتين لهذين الشيئين
،وتمكنتا من جذب الانتباه
.لتمكنا من جعل سيدة الفولاذ ناناسي تختفي
.لكن الآن لدينا عدة أشياء سنضطر لاختلاقها
أولًا، لمَ حدثت هذه المحاولات الكثير للهجوم
من طرف شخص يفترض أنّه سيدو الفولاذ ناناسي؟
ثانيًّا، من الذي ارتكب هذه الحوادث؟
ثالثًا، لمَ قُتل المحقق تيرادا بطريقة تجعل الأمر يبدو
وكأنّ سيدة الفولاذ ناناسي قتلته؟
رابعًا، لماذا قُتل المحقق تيرادا من دون مقاومة؟
خامسًا، من الذي قتل المحقق تيرادا؟
.لكن حلّ الأمر لن يكون كافيًا. علينا أن نُنجح هذا الكذب
إيقاف
.دون أن نلقي القبض على الشخص الذي سنجعله متهما
اتهامات خاطئة
.دون أن نؤذي شخصًا موجودًا حقًّا بشكل كبير
.وعلينا أن نحرص على أن نجعل الكثير من الناس يقبلون هذا التفسير
،إن تمكنا من القيام بكل هذه الأشياء
فهل سنتمكن من جعل سيدة الفولاذ ناناسي تختفي؟
مع أنّ لدينا أفضلية بقدرات كورو-كن
.إلّا أنّ هذا الوضع صعب جدًّا
.إيواناغا
إن لم يكن حلّ واحد كافيًّا، فلمَ لا نجمع حلولًا عدّة؟
.ليس وكأن سيدة الفولاذ ناناسي وُلدت بالأمس
لا بد من وجود اختبار وخطأ
.إلى أن تمكنت من ارتكاب الجريمة بالفعل
،انتشرت الإشاعات وأُنشئ الموقع
.ومنشورات حصلت على الانتباه، كلّ هذا جعل الأمر مشهورًا
.لا بدّ أنّهم استعملوا عدّة طرق ليحرصوا على عدم تلاشي الشعبية
وإلّا ما كان ينبغي على وحش من الخيال
.أن يتمكن من التجسد في هذا الوقت القصير في هذا العصر
.لسنا محدودين بحلّ واحد
.قلت ذلك بنفسك
.قسمي كل صعوبة
،يمكننا اتخاذ خطوات لجعل الواقع ومئات آلاف القصص الخيالية
.قريبة من الحل الذي تريدن اختلاقه
.سأواصل تحديد المستقبل الذي سيحدث إلى ذلك الحين
.لكنك ستموت عدّة مرات إن حدث ذلك يا سينباي
.لكنك قلت أنّك تنوي فعل ذلك بالأمس
فعلت، صحيح؟
.أجل
،كانت تحلل كل المعلومات من الأمس
محاولة إيجاد طريقة يمكننا استعمالها .بها، وما هي الحقائق التي يمكننا تحويلها لكذب
ما هو غير مؤكد؟ وما هو مؤكد؟
.لا بدّ أنّها جربت الكثير من الأشياء مرارًا وتكرارًا
أخذ المكعبات المشوهة التي توجد في الواقع
.وتحديد طريقة لخلق ماضٍ لا يوجد في الواقع
.بدل السعي وراء الحقيقة واختلاق قصة مضحكة سخيفة
.ذلك على وشك الاكتمال
.نعم، حلو
هل يمكنك ذلك؟
.يمكنني
.وجدت أربعة حلول
.والآن سأستعملها لخلق الحقيقة التي أريدها
.سأهزم سيدة الفولاذ ناناسي الليلة مهما كلف الثمن
.سأنام لبعض الوقت
.أيقظني قبل التاسعة رجاءً
،وإلى ذلك الحين، إن ظهرت أخبار عن سيدة الفولاذ ناناسي
...حينها
.لنجهز بعض الطعام لإيواناغا عند استيقاظها
.علينا أن نأكل شيء نحن أيضًا
.حسنًا
أمرنا اليوكاي والوحوش حول المدينة
.بالاتصال بنا إن رأوا سيدة الفولاذ ناناسي
إن سمعنا أي شيء، سنتجه لعين المكان
.ونوقف سيدة الفولاذ ناناسي عن الذهاب لأي مكان آخر
يمكنني القتال طوال الليل إن دعت الضرورة لذلك
كي أوقف سيدة الفولاذ ناناسي وأحرص .على عدم وجود المزيد من الضحايا
ماذا إن هرب سيدة الفولاذ ناناسي؟
.سنستعمل شبكتنا لإيجادها مجدّدًا وسأوقفها
.ببدو هذا مزعجًا
.لكنّها الطريقة الفضلى
.وإن سمعنا أي شيء منها، أود منك مساعدتي والذهاب معي للمكان
.استأجرت سيارة
آسف لتوريطك في كلّ هذا، لكن هل يمكنني الاعتماد عليك؟
.أنا أيضًا لا أريد رؤية المزيد من الضحايا
.دون أن أذكر أنّ علي نسيان كل هذا بسرعة
هل مضى وقت طويل
على مواعدتك لها؟
.التقينا قبل سنتين ونصف تقريبًا
مباشرة بعد انفصالنا إذًا؟
،بدأت إيواناغا تتحدث معي في شهر ماي
.لكننا لم نبدأ بالتواعد في الحال
.لم تكن لدي أي نية في الخروج معها
،ليس وكأن من حقي أن أتذمر
.لكني أصدقك
.فهي نقيض النوع الذي تفضله تمامًا
.نعم، أنت محقة
.ومع ذلك تبدوان في أفضل حال
.أظنّ أن ذلك جيد
.لا ينبغي عليك ملاحقة ريكّا-سان على أية حال
لمَ ذكرت اسم ريكّا-سان؟
.%لأنّ ريكّا-سان من نوعك المفضل 100
.ساكوراغاوا ريكّا
.قريبة كورو-كن التي تكبره بثلاث سنوات
،سمعت إشاعات عن موتها
...لكن عندما كنت أواعد كورو-كن
.كانت في مستشفى الجامعة لوقت طويل
مُستشفى بها من أجل الاختبارات الروتينية؟ لثلاث سنوات؟
.أجل، حدث الكثير
،لم أذهب كثيرًا في الثانوية
،لكن بما أنّ المستشفى قريب من الجامعة
.يمكنني أن أزورها أكثر الآن
ستعرفني عليها يومًا ما إذًا؟
.أجل، بالطبع
ساكوراغاوا ريكا-ساما
...كانت لها بشرة شاحبة
.كانت شخصًا جميلًا بجسد ضعيف
.يُتبع
عرض مسبق
.سيدة الفولاذ ناناسي تثبّت وجودها تدريجيا
من هي ساكوراغاوا ريكّا
التي تتحكم بالمستقبل من الكواليس؟
.في الحلقة القادمة، تلك التي تدير الخيال